Folk har altid betroet mig deres hemmeligheder.
Men hvem betror jeg mine?
Dig. Kun dig.
Den første dag i et nyt skoleår.
Nu kommer de lokale pubertets ramte proletarer -
- de kommende blikkenslagere og butiksassistenter -
- og uden tvivl også den umage terrorist.
I gamle dage, konfiskerede vi cigaretter og "spille" blade.
Nu er det knive og crack kokain.
Og de kalder det fremskridt.
Roger!
- Skrub af! - Tony. Tony.
Fru. Hart, kunstafdelingen.
I 1517 hæftede Martin Luther hans 95 meninger -
- på en kirkedør i Wittenberg...
Giftig bedstemor.
Skrub af, din lort.
Før vi begynder, de af jer der ikke har afleveret jeres rapport -
- send dem venligst videre til mig.
Tak, Bill. Tak, Mary.
Tak, John. Tak, Elaine.
Åh. Har alle mødt vores nye kunstlærer, Sheba Hart?
Jeg har bedt Sheba om at deltage i dette møde.
Som I alle ved, betragter jeg kunsten -
- som en absolut essentiel del af vores reform gennem opdragelse.
Tak, Chris.
Meget godt. Meget godt.. Åh, tak, Sue.
Jeg siger, det er en stor én, er det ikke?
Jeg er vist nødt til at være oppe til i morgen tidlig.
Ellers nogen, som ikke har afleveret deres hjemmearbejde? Okay.
Og, åh, tak.
Dejligt. Tak.
Barbara?
Er det din rapport? Om historieafdelingen?
Om hele dens virke?
Og dine almene tanker om dens fremtidige udvikling?
Du vil finde den ganske grundig, rektor.
"Historieafdelingen kører, som man kan forvente -
"- på en skole af dennes slags og indkomst.
"Eksamensresultaterne har været konstante i 30 år -
"- under det nationale gennemsnit men over katastrofeniveauet.
"Anbefaling: Ingen grund til at ændre."
Det tog mig det meste af sommeren at skrive det.
Svært at dømme den pjuskede novice.
Skrub af, din lort.
Er hun en sfinks eller bare dum?
Okay. Vær sød at lægge telefonen på. Giv mig telefonen.
Kunstfærdigt pjusket i dag.
Den tweedlignende vagabondjakke er afskyelig.
Den synes at sige, "Jeg er lige som jer."
Men helt klart er hun ikke.
En sværmerisk person, tror jeg.
Sværmerisk.
Aflever. Ja. Her over. Meget godt.
Ja!
- Tag din skjorte på. - Jeg er vinderen, frøken.
Gud fader bevares! Skjorte!
Hun bestemt rørt op i vandet i vores stillestående dam.
De vil flokkes om hende.
Selv halte lille Brian gjorde et forsøg.
Åh, rædslen.
- Hejsa. - Åh, hej.
- Det er en lækker bluse. - Hvad?
Og "Tykke" Hodge har mænget sig ind på hende.
Uden tvivl et dobbeltspil.
Blondinen og grisen i knickers.
Jeg har lige været forbi kunstværkstedet. Det er som selve Fluernes herre derinde.
- Har de drillet hende? - De har revet hendes plakater ned..
De messer. "Vis knægtene dine patter."
- Pigerne også. Det er det rene blodbad. - Hvor tog hun det?
Tabte det totalt. "Stop det! Stop det, I forbandede små bastarder!"
- Du skulle have skredet ind. - Han ville ikke beskytte den lille dame.
Hun klarer sig... på samme tid næste år vil hun være rektor.
- Jesus! Hold så kæft! - Undskyld. Undskyld.
Nogen der vil have te?
- Babs? - Mælk, ingen sukker.
- Sød nok? - Åbenbart.
Opfandt hendes far inflationen?
Var hendes far ikke den professor, Donald hvad var det nu det var?
Økonomi fyr. Opfandt ordet "inflation."
Åh, ja, ja, ja. Jeg ved hvad du mener.
Jeg tror, du mener at fru. Hart's far var professor Ronald Taylor.
Han opfandt ikke "inflation."
Han påviste en teori omkring forbindelsen -
- mellem inflation og forbrugernes forventninger...
Lad ham gå! Stop det!
Du er et røvhul!
Stop det!
Slåskamp! Slåskamp! Slåskamp! Slåskamp!
I kommer til at skade hinanden. Så stop det! Kom af ham!
Det er nok! Udenfor!
Nu!
Du er en vatpik.
- Gå ad helvede til! - Absolut ro! Absolut!
Hvorfor slåede de, fru. Hart?
Deres motiv er uklart.
Davis, jeg ved du er en lille bandit. Hvem er du så?
- Steven Connolly, frøken. - Hvad?
- Steven Connolly, frøken. - Årgang?
Årgang 10, frøken.
Du er den nøgne fodboldspiller. Hvorfor slås I?
- Det er et simpelt spørgsmål. - Ved det ikke, frøken.
Du ved det ikke. Et øjeblik er du inaktiv masse...
derefter prøver du på at kastrerer en anden elev.
Er der ikke sket noget mellem de her to stater?
- Nej, frøken. - Spil ikke helt over for mig, Connolly.
Ja. Hjerne. Mund. Tal.
Han sagde ting om frøkenen. Det passede slet ikke.
- Hvad sagde du? - Jeg har aldrig sagt noget, frøken.
"Jeg har aldrig sagt noget." Hvad sagde han? Fortæl!
Han sagde, hun var en luder.
Han sagde, han gav hende en tur i røven.
Sagde du virkeligt det? Modbydelige dreng.
- Undskyld med det samme. - Undskyld, frøken.
Rektors kontor i morgen tidlig. Gå så tilbage begge to.
Små tårne af testosteron. Du bliver snart vant til dem.
Mange tak.
Jeg må hellere... Åh, undskyld. Vi har ikke hilst på hinanden ordentligt, har vi?
- Jeg hedder Sheba Hart. - Barbara Covett.
Hendes stemme er ren -
- som om hendes mund var tom og ren -
- som om hun aldrig havde fået en plombe.
Hendes teint var fersken hvid.
Man kan næsten se hendes vener.
Hendes politiske tendenser er lige så gennemskuelige.
Vi tjener dem bedst hvis vi lærer dem at læse, skrive og regne.
De behøver ikke vide noget om kurvefletterne i Chile.
- Barbara har øje for det basale. - Men da du begyndte -
- jeg mener, ønskede du ikke at give dem en ordentlig uddannelse -
- for at hjælpe dem med at overvinde deres fattige baggrund?
Åh, ja, selvfølgelig.
Men man lærer hurtigt, at undervisning er spørgsmål om at kontrollere mængden.
Kom her!
Vi er en del af den sociale tjeneste.
Stil det tilbage, dig!
Trøst dig selv med perlerne. Det er det, der er tilfredsstillende.
Så kan man gøre en virkelig forskel.
Resten er bare stikken til kvæget og bede.
Jeg kan se, hvorfor andre er blevet fortryllet af hende.
Åh, hej.
Men jeg spekulerer på om, hun besidder den fornødne kraft.
- Har du lyst til kaffe? - Ja.
Sheba!
- Undskyld. Jeg... - Det er 11 klasse. De er et mareridt.
- Sue, vil du med os? - Dejligt.
Jeg har lidt af en meddelelse.
Forlader du St. George's?
- Nej. - Åh, du er gravid.
Det er fantastisk.
Åh, til lykke. Hvornår skal det ske?
- Den 7'ende juni. - En sommerbaby. Hvor herligt.
Jeg kan ikke forstå ingen har opdaget det. Jeg er 14 uger henne.
Har du ikke set, så tyk jeg er blevet?
Ønskede ikke at sige det. Hvor skal du føde?
- Homerton. Det er virkeligt dejligt der. - Åh, herligt.
Dejlige venlige sygeplejersker.
Det finder jeg ud af ved næste scanning. 20 uger.
Har du lyst til at komme til frokost på søndag?
- Hvor? - Til min. I vores hus.
- Skal du ikke være sammen med din familie? - Jo, men du er meget velkommen.
Åh, det er ikke noget problem.. Jeg laver bare en lasagne eller noget.
Jeg elsker lasagne.
Lyksalighed. Et muntert flag -
- i det arktiske vildnis i min kalender.
Man må gøre sig umage, når man modtager en invitation.
Kunsten er. At det ikke ser sådan ud.
Lasagne har tilbøjelighed til ikke at kunne enes med mine tarme.
Jeg vil bede om en lille portion.
- Jeg tror, jeg er gået forkert... - Nej. Du er lige i øjet.
Jeg hedder Richard. Kom ind.
Undskyld. Jeg troede...
At jeg ville være 20 år yngre og dobbelt så smuk.
- Fest! - Der er ild i køkkenet!
Undskyld hvis du ventede længe. Hmm... klokken er helt færdig.
- Hej, Barbara. - Hej.
Åh, hvilken herlig stue.
Hvad kan jeg give dig? Vi er halvprofessionelle drankere. Bare sig det.
Jeg vil gerne have en tør sherry.
Åh, jeg tror vi måske har noget abrikos brandy et eller andet sted.
- Tør hvidvin. -I orden. Sid ned.
Hvor er vinen?
Skrap det af. Vil du... Et øjeblik. Er det i fryseren?
Du må være Polly. Jeg er Barbara.
Hej, Barbara.
Skal du nogen steder hen?
- Undskyld mig? - Du er helet majet ud.
Åh, jeg har en aftale.
Senere. Inde i byen.
Har du altid boet her?
Mor arvede det. Det er hendes lille joke.
Jeg giftede mig kun med hende for husets skyld.
Er Pete gået?
Han var velkommen til at blive.
Han er ikke rigtig til frokost.
Skål.
Er du interesseret i vine?
Kun det at drikke dem.
Men jeg tilbragte en del af sommeren ved Amalfi kysten...
Her kommer problemerne.
Åh, nej, nej, nej, nej. Rolig! Rocky! Rolig!
Rolig, rolig, et godt trick.
Jeg havde forventet en blid ung advokat -
- og to små skattebasser.
Men ikke sådan.
Hun havde giftet sig med en hensmuldrende patriark.
Han er næsten lige så gammel som jeg.
Og så er der datteren, en lomme prinsesse.
Og en noget trættende retssals-nar.
Åh, dejligt. Tak skal du have.
Jeg skal være en troldmand.
Er det når du bliver voksen?
Nej. Han er lige blevet valgt til hans skoles skuespil.
Jeg skal bære en kappe.
- Jeg er ham med bilen. - Blandt næste års kulturelle højdepunkter.
Jeg ser meget frem til Benjamin Hart -
- i hovedrollen som troldmanden.
Og, sandelig, jeg finder mig selv ved siden af mig selv med forventning.
Et lyserødt billede for gennem mig:
Mandens gamle sveske mund trak sig sammen ved Sheba's bryst.
Efter frokosten, en temmelig ydmygende familie tradition.
De gør tingene anderledes i spidsborgerens hjem.
Tak.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Nej.
- Er du parat? - Pas på.
Ja!
Tog mig væk for vores bryllupsdag.. Det var år siden.
Da vi kom tilbage, var det her.
Som det var magisk..
Skulle have været mit atelier.
Det er mere et slags tilflugtssted, virkelig.
Et værelse for mig selv.
Er det dig?
Det var.
Åh, jeg elsker de her. Sådanne spillevende farver.
Tag en. Tag to. Har virkelig en masse.
- Jeg kunne umuligt. - Helt ærligt, ingen andre vil have dem.
Åh, jeg vil skatte dem.
Må være udmattende... styre en familie og undervise ved siden af.
Åh, jeg kan ikke vente på at skoleåret ender.
Fortsæt, julen, og en måned med ingenting.
Jeg skulle ikke havet troet om mig selv at jeg kunne undervise.
Det er bare det jeg... jeg har brugt de sidste 10 år på at passe Ben -
- og jeg er så desperat på at komme ud og lave noget.
Endelig får vi ham ind i denne gode skole og jeg er fri til at kunne arbejde, og...
Du kommer til at blive en fandens god lærer.
Tak.
Men jeg er fandens hjælpeløs og alle ved det.
Børnene er uciviliserede.
Lad dem ikke mærke din angst.
- Hvordan klarer du det? - Åh, jeg er bare en stridsøkse.
Jeg er ikke populær, men de respekterer mig.
Men, du er populær ved mig.
Det er mærkeligt. jeg mærker, jeg kan tale med dig.
Hun snakkede om hendes modbydelige mor -
- hendes sorg over hendes fars død -
- de lykkelige dage da Richard samlede hende op -
- og så den befriede kone og børn -
- for hvad hun kaldte en nonstop kneppefest.
Det er et besynderligt karaktertræk hos de privilegerede:
Øjeblikkelig, uforsigtig fortrolighed.
Men Sheba gik videre end tendenserne i hendes klasse.
Hun var i bund og grund oprigtig.
En novice skriftende til den overlegne mor.
Du ved, ægteskab og børn... Jeg mener, det er pragtfuldt.
Men det giver ikke en mening.
Det giver en, en tvingende nødvendighed, men det hjælper sig ikke...
Min far plejede at sige... du ved, i røret... "Pas på hullet."
Jeg ved det ikke.
Det er bare afstanden mellem livet som du -
- drømmer om det og... -
- livet som det er.
Jeg ved nøjagtig, hvad du mener.
En guldstjerne dag.
Jeg har altid vist at vi ville blive venner.
Vores fælles forråd har forhindret os -
- men nu er det manifesteret... en åndelig genkendelse.
Ved slutningen af dette år, vil mange af jer fejre julen.
"S" og jeg deler evnen -
- til at se lige gennem hverdagens grufulde ting.
I en anden, bedre tid, ville vi være damer med masser af tid -
- spiser frokost sammen, besøger gallerier, rejser -
- sætter verden på plads.
Vi kunne blive lidelsesfæller.
Den er optaget. Jeg har taget den til Sheba.
Undskyld.
Meget godt! Godt lavet!
Ben, læg den i bilen, vil du?
Ben, læg den i bilen, skat. Hallo?
Jeg er nød til at snakke med dig om Steven Connolly.
Hvem?
Lad os ikke, skal vi?
Du er uden tvivl vidende om, du har begået en kriminel handling.
Jeg vil være hos dig kl. 5:00.
Lad os gå på pubben, okay?
- Nej, Boxing Day... - Hvornår vil du fortælle dem?
Jeg er nødt til at kende omstændighederne.
Du må fortælle mig alting.
Faktisk var du der, da jeg så ham først.
- Jeg tror, du gav ham en reprimande. - Ja!
Jeg gav ham en let overhaling.
Han dedikerede hans mål til mig.
Det morede mig. Intet andet.
Nogle få dage senere, kom han for at se mig.
Frøken, vil du se på mine tegninger?
Jeg vil se på dem i klassen. Du har kunst, har du ikke?
Jeg har ikke lov. Jeg har speciale undervisning.
Jeg er nød til at have ekstra læsning i stedet for.
Har du lavet disse hjemme?
De er gode. Du kan tegne.
Hvis vi trækker i nogle strenge for en elev -
- vil hele systemet falde fra hinanden.
Men han har talent. han har faktisk fundet noget, han tror på.
Men de er alle talentfulde.
Du har fundet din ædelsten, som Sue ville sige det.
Jeg sagde, at jeg ville undervise ham efter skoletid, men kun hvis han følte for det.
Det er vores job, er det ikke?
Indenfor de specificerede timer og en specifik undervisningsplan.
Barbara, han kom hver dag i to uger.
Ja, jeg var flatteret, men... og mere end det.
Jeg var begejstret over at finde en, der ønskede at lære.
Og han forestillede sig en slags helikopter for 500 år siden.
Brug dog hjernen..
Men du må da helt sikkert have anet hans motiver.
Jeg følte, han var lidt forelsket i mig.
Men så hvad? Og det var uskyldigt.
Det er så meget bedre. Du har absolut ramt den kno rigtigt.
Sømmet den.
Gør det igen, frøken.
Vær ikke dum. Af sted med dig.
Hvad skal du have til teen, frøken?
Det ved jeg ikke. Køber sikkert noget på vej hjem.
- Er du en god kok? - Ikke rigtigt.
Stinker du?
Gå hjem, Steven.
Det var der, du skulle have stoppet det.
Det gjorde jeg. Jeg fortalte ham, jeg ikke ville undervise ham mere.
Han nægtede at acceptere det. Han blev bare ved med at komme tilbage.
Frøken!
Det begyndte at føles som vores hemmelighed -
- og hemmeligheder kan være... forførende.
- Har du lyst til at gå en tur? - Absolut ikke.
Jeg går hjem til min familie, som du også skulle.
Frøken.
Min far er blevet fyret. Han lader det gå ud over mig.
Hans far havde slået ham. Han ville ikke fortælle hans mor det. Hun var syg.
Ved din mor det?
Nyre sygdom.
Der går måneder før en operation.
Han var så sårbar.
Men hvis han gør det igen, så fortæller du mig det.
Tak, frøken.
Du er smuk, frøken.
Du ved ikke hvor smuk, du er.
Jeg havde ikke været så efterstræbt i årevis.
Jeg ved, det var forkert og umoralsk og komplet latterligt... -
- men jeg viste det ikke.
Jeg lod det bare ske.
Drengen er 15!
Men han er temmelig moden af hans alder.
"Men" duer ikke her.
Dette kommer til at lyde sygt.
Men noget i mig følte... berettiget.
Som du ved, har jeg været god hele mit voksne liv.
Jeg har været en anstændig kone, pligtopfyldende mor, passede Ben.
Den stemme indeni mig blev ved med at sige...
Hvorfor skulle du ikke være uartig? Hvorfor skulle du ikke synde?
Du har fortjent det.
Jeg sagde gå ud, Denzel. Resten af jer forsæt med jeres arbejde.
Skynd jer.
Mød mig i aften kl. 20.00.
Sue ringede. Er det okay hvis jeg mødes med hende til en drink?
Helt sikkert. Jeg putter den lille i seng.
Go 'aften, frøken.
Gør dig selv behageligt.
Det er utroligt vigtigt, at vi holder det hemmeligt.
Er der nogen, der ved du er her?
Nej.
Frøken?
Jeg er ikke noget geni, men jeg er heller ikke et skvadderhoved.
Jeg fortæller ingen.
Du kan stole på mig.
Vi kan komme i frygtelige problemer...
Det var let.
Lige som at tage en drink mere, når man ved man ikke burde.
Må jeg ryge, frøken?
Du kan gøre som du har lyst, men ikke mere af det "frøken."
Var du model engang?
Det skulle du have været. Du er i fin form.
Gud, men det synes jeg ikke.
Går du i byen?
Men min datter gør.
Er hun på min alder?
Det kommer ikke dig ved.
Men alligevel, pointen er du er i god form.
- Det er du også. - Synes du?
Min søster synes jeg ligner nosser med mæslinger.
Du har fået mig til at bruge hjernen.
Vil du gøre det igen?
Hvad?
Ja. Jeg vil gøre det igen
Jeg ønsker at gøre det igen.
Den dag vi mødtes, var det da allerede begyndt?
Ja.
Rektor's kontor i morgen tidlig.
Noble tanker, Connolly. Næste gang brug ord ikke næver.
Indenfor med jer begge.
Og snakkede I mere den dag?
Vi gik hen til kunstværelset.
Men, jeg var glad, jeg var så seksuelt opstemt. Jeg prøvede på at hjælpe dig.
Det gjorde du også. Jeg er utroligt taknemmelig.
Du har været sådan en god ven.
Ikke gengældt, ser det ud til.
Jeg ville så gerne have betroet mig til dig.
Men hvordan kunne jeg?
Barbara?
Det ville have sat dig i en umulig situation.
Jeg ønsker sådan, jeg havde..
Du ville have fået mig til at se fornuftigt på det.
Og så indså jeg, at mit raseri havde forblindet mig.
Der var en storartet mulighed her.
Kan vi gå indenfor? Jeg fryser afsindigt.
Hemmeligt, kan jeg måske betale prisen... -
- på længere sigt, foreviget i min gæld.
Jeg kunne opnå alting... -
- ved at gøre ingenting.
Hør, Bar... -
- jeg ved, du er nød til at fortælle dem.
Du ved.. rektor.. skolen.
Alt hvad jeg beder om, er at du venter til efter nytår.
Vær sød. Jeg beder dig.
Vær sød, at lade mig have denne jul med min familie.
Åh, stakkels lille dig.
Du har selv rodet dig ind i det.
Jeg vil ikke melde dig. Jeg ønske at hjælpe dig... -
- at støtte dig igennem det.
Du vil ikke... ikke fortælle?
Du vil ikke fortælle nogen?
Hvem ville det gavne? Ikke dig eller drengen.
Bestemt ikke skolen. Nej, det er en privat sag.
Vi må holde den sådan.
Ja.
Måske skulle jeg sige op.
Åh, nej. Nej, det kunne virke mistænkeligt.
Nej, du skal blive på skolen, men affæren må slutte.
Du må love højtideligt.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke lover det.
Jeg lover.
Så du fortæller ham lige efter jul?
- Det er kun for det bedste. - Jeg ved det.
Mange tak. Du har været så dejlig.
Og du fortæller mig, når det er afsluttet?
Åh, du sagde aldrig.
Almindeligt problem for gammeljomfruer.
Hun har ikke været sig selv, på det sidste. Jeg er en smule urolig for hende.
Der er en dygtig dyrlæge længere oppe ad gaden. Han var god til Ben's kanin.
Kommer der mange mennesker i morgen?
Min familie. Richard's familie, hans første kone medregnet.
Og din mor?
- Åh, ja. - Glædelig jul.
Ja, dig også. Mange tak.
Tapperhed, min modige.
Og god rejse til hendes lille nisse.
Sheba deler en dyb forståelse nu.
Ingen kan bryde vores overdådige medskyldighed.
Nej, nej, nej! Vent til i morgen!
Stop.
Du har været væk i årevis.
Åh, Barbara var lidt... noget med skolen.
- Hvordan har hans stormægtighed det? - Åh, stadig vågen.
Han er vildt spændt. Jeg sagde han måtte vente oppe på dig.
Og Polly?
Deprimeret.
For resten, Pete ringede.
De havde et skænderi, og han kommer ikke i morgen.
Tror du, der er noget galt?
Disse gamle mænd kan være meget besværlige.
Fortalte far dig?
Han kommer til at skrotte mig. Jeg ved det.
Du er meget kærlig, skat. Han er klog nok til at sætte pris på det.
Jeg er fed som en ko, mor.
Han kommer tilbage.
Jeg kan ikke leve uden ham.
Hendes optageenhed af drengen, manifesterede hendes snobberi.
Han er fra arbejderklassen, og han kan lide kunst.
Som om han var en abe, der lige er spadseret ud af regnskoven... -
- og bad om en gin og tonic.
Har du hørt det fra en af dine venner, Barbara?
Bar? Vågn op.
Lorraine spurgte om du havde hørt fra din rare ven.
- Hvem? - Jennifer Dodd.
Hun har forladt skolen.
Hun underviser på en grundskole ved Stoke.
Der er en fyr, tilsyneladende. Jeg har hørt, de er forlovet.
Men det er sandt. Det ville være sindssygt, ikke?
Det er det mest latterlige mulige tidspunkt for ham at sælge.
Det var det, jeg sagde. Jeg sagde det.
Han skulle ringe til mig. Det er totalt vanvid for ham.
- Der er du, skat. - Jeg vil gerne snakke med ham.
Jeg er ikke den slags. Jeg er ikke den slags.
Skat? Må vi få sovsen, skat?
Skat, der er ingen sovs.
God jul, savner dig! Ønsker jeg kneppede dig lige nu.
Lige siden Ronald dødede, er hun blevet ubønhørlig.
Ser du, hendes far var en exceptionel mand.
Exceptionel.
Bathsheba er en enspænder, er jeg bange for.
Hun er smuk, tak gud, og det har fået hende igennem -
- men det er ikke helt det samme som at besidde indhold.
Glædelig jul.
Hvad laver du her? Alle er indenfor.
Vil du ikke åbne den?
Den er... den er lavet af uægte guld.
Tak.
Hvad sker der? Jeg har ikke hørt fra dig.
Jeg kan ikke mødes med dig mere.
Undskyld. Jeg...
Jeg kan bare ikke. Det er forbi.
Hvorfor?
Bash? Bash?
Hun er her ikke.
Var det din far?
Nej. Det var min onkel.
Vil du slutte det?
Lad være med at se, sådan på mig.
- Er du blevet træt af mig? - Nej.
Du skal gå. Vær sød ikke at lave...
Bare gå.
Hun gav dig hvad?
- Hvilken farver har de? - Er det Pete?
Hvid?
Jeg ville gerne ringe til "S," men det er sent.
Stakkels pige. Helt alene med hendes rædselsfulde familie.
Vores liv er faktisk ens på så mange måder.
Søs?
Skriver du i den gamle dagbog?
Jeg kan ikke forstå, hvordan du kan blive ved.
Jeg ville ikke have noget at skrive.
Hej.
Du ved, du er velkommen, når som helst.
Ikke bare én gang om året.
Det er bare sådan, at jeg har temmelig travlt for øjeblikket.
Dit vilde London liv.
Jeg er glad, det er så rigt.
Jeg er ked af det med Jennifer. Hun var herlig.
Er der nogen anden? Nogen anden, der er speciel?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg ville ikke... jeg ville ikke snuse.
Forsinket julegave.
Åh, tak.
Åh, du milde! Asprey.
Hvordan har hun det?
Du er den mest vidunderlige veninde.
Er den god?
Det er et mesterværk.
Lærer de dig ikke noget?
Vi plejede at beundre hende.
- Tag den af. - Hvad er den til?
Bare tag den af. Jeg er ikke færdig med den.
Ja, men hvorfor?
Den... er til min søn.
- Men han er 12, er han ikke? - Han har Down-syndrome.
Det har du aldrig fortalt.
Rigtigt.
Undskyld.
Jeg er sikker på, hun havde et meget godt liv.
Åh, ja. Hun har. Tak.
Vi kunne få hende til at føle sig mere tryk de næste uger -
- men det bliver kun uger, ikke måneder.
Du har fået et grimt chok.
Hvor er Richard? Jeg vil ikke forstyrre jeres weekend.
Det er okay. Alle er ude.
Kan de behandle hende?
Han siger, det kun er et spørgsmål om uger.
Hun er kun et kæledyr.
Åh, nej! jeg græd i ugevis da vores hund døde. Uger.
Man bliver så knyttet.
Jeg skulle lade dig være i fred.
Ja.
Jeg kan lide den top. Den klæder dig.
Åh, tak.
Da jeg gik i skole... -
- hvis en af os havde nogle dårlige nyheder eller var ked af det...-
- plejede vi at stryge hinanden.
Du ved, én tog den ene arm og en anden den anden.
Det var en dejlig følelse. Gjorde I også det i din skole?
Nej.
Det er utroligt afslappende.
For den som gør det, såvel som den der får det..
Luk dine øjne. Nej, nej, virkelig.
Det virker ikke, hvis du ikke gør.
- Dygtig pige. - Jeg tror, det er nok.
- Nej. Luk dine øjne. - Nej. Det er nok, Barbara.
Der er nogen i din have! Han kom over muren.
Åh, det er sikkert bare naboens dreng der har mistet sin fodbold.
Nej, han går ind i havehuset. Hurtigt! Ring efter politiet!
Det er bare naboen dreng, Barbara. Glem det.
Hvor er du? Jeg har drømt om din varme, søde kusse hele morgenen.
Hallo?
Richard er på vej hjem. Nej, jeg kan ikke. Jeg ringer.
Barbara! Barbara, Undskyld! Undskyld!
Åh, jeg er så ked af det. Bar, vær sød.
Jeg prøvede at afslutte det, ærligt. Jeg kunne bare ikke.
Jeg risikerede alt for dig! Og til gengæld, så ydmyger du mig!
Nej, det var ikke meningen, Bar. Vær sød. Jeg behøver dig mere nu end før.
Du lovede mig at slutte det. Hvorfor gjorde du ikke?
- Fordi jeg... - Hvad? Er du forelsket?
Og barnet? Tror du han gengælder dine sentimentale følelser?
Åh, jeg tør godt sige, han er fascineret af det neurotiske tvang -
- af en middelklases dame med ægteskabelige problemer.
Der er ikke noget ondere end en halvvoksen dreng. Jeg kender dem.
Når han har fået det han vil, vil han droppe dig som en gammel klud.
Du er ikke ung!
Jeg siger det for at hjælpe dig. Slut det nu.
- Ja. Jeg tænker. - Tænk ikke. Gør det.
Gør, gør, gør, gør!
Eller skal jeg bare blive siddende her og ordne negle, indtil din mand kommer hjem?
- Nej, nej. Jeg skal nok gøre det. - Hvad venter du på?
Hr. Connolly. Jeg er fru. Hart.
Fra St. George's. Steven er ikke i problemer.
Jeg er bare nød til at snakke med ham om et kunst projekt...
- Åh, ja. Kom ind. Kom ind. - Tak.
Det er lige ovenpå.
Det er pænt af dig at give ham ekstra timer.
Det er første dør til venstre. Det er sikkert bedst at banke på.
Så det er din ondskabsfulde far?
Du ville ha' en tudehistorie. Så jeg gav dig en.
- Fik dig til at føle dig som Bob Geldof. - Du løj overfor mig!
Undskyld, frøken. Hvad? Foretrækker du den hvis jeg bor i en lorthul?
- Og din mor? - Jeg tror, hun klarer den.
Hvad vil du? Hvad laver du her?
De vil udstøde mig nu!
Nej, de vil ikke. Jeg får skylden, hvis du fortæller det.
Som om hun ikke vil.
Hun kan li' mig. Hun gør det måske ikke.
Li' dig hvordan? Som det? Du fortæller hende det hele?
Hvorfor er du så ondskabsfuld? Hvorfor, Steven?
Jeg kan virkelig godt lide dig. Du er et rart menneske.
Og du har været dejlig, og det har været herligt. Okay?
Men det skulle være sjovt og nu er det blevet til en alvorlig sag.
Lige meget hvilket lort du har lukket ud -
- du ved, din mand, din dreng, dig...
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Som mor ville have sagt, drengen ordnede hende som en hund i løbetid.
Hun har ikke andre end gode gamle Bar, at snakke med.
Hun hænger med næbbet og sørger over hendes elsker i pubertetsalderen... -
- men hun ved, at min indgriben har reddet hendes liv.
Og hun er dejligt taknemmelig.
Hendes forræderi gør mig mere ondt end jeg tør vise.
Men jeg vil tilgive hende og kurere mig selv i det stille.
Hun er det værd, denne ene.
Hun er, den som jeg har ventet på.
Hun er begyndt at forstå, at hendes pjankeri med Master Connolly...
var en konsekvens af hendes døde ægteskab.
Det var en charlatan, kun holdt i live af fortidens glans.
Hvorimod vi går igennem ilden -
- smedende vores venskab med stærkere bånd hver dag.
Vi er faktisk nu ved at gå ind i -
- en vanskelig ny fase.
Vi er tavse og hemmelighedsfulde -
- ved at forhandle betingelserne for et liv levet sammen.
Nu mere end før -
- er vi knyttet, af de hemmeligheder vi deler.
Jeg er inviteret til at komme og besøge dem denne sommer -
- i deres hus i Dordogne.
Jeg gør det nok.
Jeg sad engang her og diskuterede Elgar i tre timer.
- Gud. Med hvem? - Åh, bare en ven.
Jennifer. Det var vores tilholdssted.
Vi var temmelig fortrolige for en tid, men -
- stakkels ting, hun led af en forfærdelig depression.
Jeg prøvede at hjælpe, men hun ville hellere selv ordne det.
Hun blev foruroligende ført bag lyset.
Kom hun på hospitalet?
Nej. Nej, hun fik et job i Stoke.
- Hvornår var det? - Sidste sommer.
Selvom jeg syntes, jeg skulle have gjort mere.
Jeg er sikker på hun ved du gjorde dit bedste.
- Sådan en følsom person. - Man skjuler det, selvfølgelig.
Folk sygner hen i årevis med partnere, som helt klart er fra en anden planet.
Vi ønsker så meget at tro, at vi har fundet vores partner.
Kræver mod at indse virkeligheden som modsætning til det bekvemmelige.
Da jeg var ung, havde jeg et sådant syn af mig selv.
Jeg drømte, at jeg ville blive én der ville være værdsat, du ved, i verden.
Men man lærer at graduere.
Jeg har en frygt for at ende mine dage alene.
Ja. Jeg... Det gør vi alle.
For nylig tillod jeg mig selv at tænke at jeg måske ikke gør det.
Tager jeg fejl?
Nej. Nej. Nej.
Vil du blive her?
Nogen gange finder folk det trøstende at se dem få fred.
Har du lyst til at komme tilbage om 20 min. for at sige farvel?
Har du taget din sikkerhedssele på, skat?
- Åh, nej. Hvad fanden? - Åh, Gud! Ikke hende!
- For himlens skyld, hold kæft. - Mor, stig ikke ud af bilen.
Er det Portia? Åh, nej.
Jeg er nød til at gå tilbage til dyrlægen, efter det er gjort.
Kommer du med mig? Jeg kan bare ikke alene.
Selvfølgelig vil jeg det. Men det er bare sådan...
- Ben skal spille på hans skole. - Spille?
Vi tager alle af sted. Vi er lidt sent på den.
- Nogen er død! - Jeg... jeg ved det.
Og det er frygteligt trist.
Du skylder mig det.
Ben, kan du ikke få hende til at forsvinde? Brug din kappe eller noget.
Han skal optræde for første gang i hans liv.
Det er dit valg, er det?
- Hvorfor kommer du ikke med? - Jeg troede, du vidste hvad venskab betød.
Han er mit barn. Han er min søn. Han er kun en lille dreng.
Spil ikke den gode mor overfor mig.
Undskyld mig, men hvad der sker? Er der heksetræf?
Jeg kan let forklare det. Skal jeg det?
Nej. Det er bare Barbara der har dårlige nyheder om sin kat.
Min kondolence. Stakkels, stakkels misser. Kan jeg så få min kone tilbage?
- Jeg kan ikke lide din tone. - Hvorfor er hun altid her?
Hvilken fandens trylleformular har hun brugt på dig?
Ben bliver virkelig stresset. Jeg tror, han springer i luften.
Åh, for himlens skyld. Kom ind i den forbandede bil!
Giv mig et minut, vil du? Jeg kan klare det!
Åh, så jeg skal ordnes, skal jeg? Som giftigt affald.
Du ser mig lide. Jeg er en straf, der skal tåles.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg elsker vores tid sammen. Jeg er din gode, gode veninde.
Så bliv hos mig.
Jeg ville, hvis jeg kunne. Jeg er frygtelig ked af det med Portia -
- men du kan se, jeg er nød til at gå. - Tænk meget grundigt, madam.
- Pas på konsekvenserne. - Vær sød, ikke at gøre mere ud af det.
Bliv hos mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.
- Hør, jeg ringer til dig. Jeg lover det. - Kom nu!
De svigter dig alle sammen til sidst.
Jennifer sagde, jeg var for voldsom.
Hvad betyder det? At jeg er trofast i mine venskaber?
At jeg vil gå til verdens ende for én som jeg beundrer?
Shazam!
Jeg forstyrrer ikke, gør jeg?
Det er bare, så...
Jeg er nød til at snakke med dig om fru. Hart.
Sheba.
Det er lidt svært. Må jeg komme ind?
- Te? - Åh, dejligt. Tak.
Har du ikke en kiks?
Tak.
Skal jeg tage din hat?
Åh, jeg har været til fodbold.
White Hart Lane. Hjemmebane for de mægtige Spurs.
- Vandt I? - 3-0.
Jermain Defoe. Fik den der ind.
Min far var tilhænger af Charlton Athletic.
Som aldrig syntes at give ham nogen fornøjelse.
Hvor er katten?
Hun er død.
Åh, ikke godt.
Mine kondolencer.
Er det et dårligt tidspunkt?
Det er et meget godt tidspunkt.
Fru. Hart.
Ja.
Hmm, det er bare...
Alt hvad du fortæller mig bliver i al fortrolighed.
Godt, sagen er...
Jeg tænkte på om hun har... -
- nogensinde omtalt mig?
Omtaler hun nogensinde mig?
Lad mig tænke.
Nej, aldrig.. Faktisk, ja.
Hun nævnte, at du havde købt en ny skjorte. Jeg tror, det var sidste termin.
Pryglet ud af Nicole Farhi.
Sagen er, i løbet af de sidste par måneder... -
- faktisk lige siden jeg traf hende. Jeg... jeg har...
Brian, er du forelsket?
- Det har været lidt for tydeligt, ikke? - Du har holdt det hemmeligt.
Så hun nævnte skjorten?
- Du ved, hun er gift? - Ja, men hun flirter meget -
- og man ved aldrig med mennesker, gør man?
- Faktisk gør man ikke. - Men... -
- jeg vil ikke gøre et forsøg hvis jeg bare blev afvist.
Med personaleregler og en rektor der kører en streng linie -
- så skal man være forsigtig disse dage. - Det er et minefelt.
Så, ville...
Jeg mener... -
- kan du ikke snakke med hende og finde ud af, hvordan landet ligger?
Vil du gerne, jeg skal spørge fru. Hart -
- om hun har lyst til at begå utroskab med dig?
Jeg vil ikke ha' dig til at lide mere end nødvendigt.
Ingen skulle.
Jeg kan ikke helt snakke for fru. Hart, men... -
- instinkterne fortæller mig... -
- du nok ikke er hendes type.
Så hun har en type?
Åh, det har ikke noget at gøre med, at du ikke er tiltrækkende.
Men mit indtryk er, at hun foretrækker yngre mænd.
Overraskende unge.
Drenge, har jeg hørt.
Naturligvis snakker hun ikke med mig, om noget af det.
Men jeg har hørt nogle højst alarmerende rygter, om én i særdeleshed.
Skolegårdsrygter, hvisken på læreværelset og så videre.
Du kender sikkert drengen det drejer sig om.
Hmm... Steven Connolly.
Fra 10. klasse?
Jeg tror, kedlen koger.
Du siger til, og det er gjort. Let.
Judas havde så megen anstændighedsfølelse at han hængte sig selv.
Men kun i følge Matthieus... -
- den mest sentimentale af apostlene.
Er det den sidste nat af hendes normale liv?
Jeg spekulerer på, hvor lang tid min budbringer ville bruge.
Folk som Sheba, tror de ved hvad det vil sige, at være ensom.
Men noget af det dryp, dryp... -
- af den lange slæben, ingen ende i syne ensomhed... -
- ved de ingenting om.
Hvordan er det at få en hel weekend til at gå med et møntvaskeribesøg... -
- eller at være så kronisk uberørt... -
- at den utilsigtede berøring af en buskonduktørs hånd... -
- sender et stød af længsel... lige i lysken.
Alt det har... -
- Sheba og hendes lige... -
- ingen ide om.
Bar, jeg er ked af det, der skete i dag.
Det var en umulig situation.
Richard er også virkelig ked af det.
Stakkels dig.
Men... kommer du ikke over til aftensmad?
Faktisk, skriver jeg temmelig hurtigt. Det er at tænke, der tager en evighed.
Man er aldrig tilfreds.
Når man forelæser, længes man efter tiden til at skrive -
- og når man har tiden, længes man tilbage til dine elever.
- Mere kaffe? - Jeg vil have en slat. Tak.
Barbara?
Åh, nej, tak.
Ja?
- Er du hendes mand? - Hvad? Hvis?
- Leg ikke med mig, hr. - Undskyld.
- Leg ikke med mig. Hvor er hun? - Jeg ved ikke...
Fortæl hende, at Steven Connolly's mor vil snakke med hende lige nu!
Undskyld mig!
- Tøs! - Maggie!
Luder! Luder! Hvordan kunne du?
- Maggie! Maggie! - Hvordan kunne du? Han er kun et barn!
En sød dreng! Han er et barn!
- Hvad helvede foregår der? - Spørg din kone, hvad der sker!
- Spørg hende! Din perverse... kælling! - Maggie!
- Kom nu. Lad det være. Kom nu! - Gå væk fra mig!
- Lad dem være alene. - Kælling!
- Lad dem være alene, Maggie. - Din forbandede...
Lad dem være alene, ikke?
Der er ikke noget her for os.
Det skete. Det skete bare.
Ting sker ikke... Folk får ting til at ske.
Tror du, at du er den eneste, som vil ha' nogen, der er ung?
Alle har nogen gange... Alle tror... Men de... arbejder med det!
Da jeg satte mig i sædet på galleriet... -
- var operaen godt inde i første akt.
- Du er hans lærerinde! - Og du var min!
Men jeg retfærdiggør ikke!
- Jeg prøver ikke at retfærdiggøre det! - Du er så fuld af lort!
- Jeg siger bare... - Det er totalt anderledes!
- Du var 20! - Han bliver 16 i maj.
- Han er ikke en uskyldig. - Selvfølgelig er han uskyldig!
Han er fandeme kun 15!
Er du vanvittig?
Hvis du ville ødelægge det for os hvorfor så ikke gøre det med en voksen?
Det er skikken. Det har virket i århundreder.
Det var ikke om os. Det...
- Hvorfor? - Jeg ville bare have ham.
Hvorfor?
- Det ved jeg ikke! - Så find ud af det!
- Sheba? - Ja.
- Og... Nej. - Ja, Connolly.
Min skyld blev mildnet med lettelse.
Hun formoder, at drengen brød sammen og fortalte hans mor det hele.
Hvorfor skulle jeg bringe hende ud af den vildfarelse?
Åh, Brian. Brian.
Brian. Brian, vent venligst et øjeblik.
I dag er St. George's Skole et højtideligt sted.
En kilde tæt på skolen har sagt at et andet medlem af lærerstaben -
- kan have kendt til forholdet.
Dette bliver derimod kategorisk afvist af de lokale myndigheder.
Jeg har fortalt dig, rektor, hvis jeg vidste noget, så havde jeg informeret dig straks.
Min eneste loyalitet er til skolen.
- Brian tror du har vidst det i månedsvis. - Brian "tror"?
- Og så er der Sue Hodge. - Vil du snakke med hele lærerværelset.
Hvis du har vendt det blinde øje til, så har du medvirket til en kriminel handling.
Jeg gjorde ikke, så jeg har ikke. Din pointe?
Du skal på pension næste år. Jeg tror, det vil være gavnligt for alle -
- hvis du tager den før, med øjeblikkelig virkning.
Så det er en heksejagt. Salem kommer til Islington.
Arbejdsstress, du ved. Radikale nye ideer indenfor undervisning er ikke i din smag.
Jeg har en radikal ide. Din skole, din katastrofe. Hvorfor siger du ikke op?
Fordi jeg ikke er den fortrolige til en kriminel!
Fortæl mig nu om dit venskab med fru. Hart.
Jeg tror, du vil synes at et tæt venskab mellem enige voksne er helt lovligt -
- selv under din ledelse.
Min journal her er uden en skamplet.
Flertallet af staben betragter mig som moralens vogter.
Jeg har lige snakket med et tidligere medlem af staben.
En anden af dine nære venner.
Jennifer Dodd.
Som du ved, blev Jennifer syg.
Det var derfor, hun måtte forlade skolen.
Jennifer truede dig med et polititilhold, ikke?
En fax fra hendes advokat. Hun ville ikke have dig tættere på end 500 m. -
- ved lov!
Kalder du det venskab?
Hun fortalte mig, at du sendte hendes forlovede, en krans.
Hør, vi vil ikke have alt det her til at komme ud, vil vi?
En livstids... af pligtopfyldende arbejde -
- ender i skam og ydmygelse?
Det er dit valg, Barbara.
Han ved, det var mig. Ved hun det også?
Mere end jeg kan bære.
Er det derfor, hun ikke har svaret på mine opringninger?
Frøken Covett!
Barbara, har du snakket med Sheba Hart endnu?
Hvornår kommer hun ud?
Barbara, fortæl os hvorfor du er venner med...
Frøken Covett, underviste du overhovedet drengen?
Barbara, hvordan tager Sheba's mand alt det her?
Barbarer.
Ked af det, med dit arbejde.
Rektor troede, jeg kendte til det.
- Gjorde du? - Nej.
- Hvornår kommer hun ud? - Kom ud, Sheba!
Hvor er hun?
I hendes tilflugtssted.
Din kæreste er yngre end min!
- Han er ikke min kæreste. - Du gik i seng med et barn!
Åh, Jesus græd!
Tilskuere til festen!
- Var din mund, unge dame. - Skøre skid!
Så, så.
Tak, fordi du kom..
Jeg er så ked af det med skolen.
Var han... Tak. Var han frygtelig mod dig?
Hør, du kunne sige nej... Jeg... jeg ville forstå det... -
- men Richard... Han behøver nogen tid alene.
Han har bedt mig flytte.
Kan jeg bo hos dig i nogen dage?
Du er velkommen så længe du har lyst.
Hvornår kommer hun ud?
Er du chaufføren, Barbara?
Hvornår kommer hun ud?
Er Ben i skole?
Ved han, hvad der sker?
Det vedkommer ikke rigtig dig.
Hvad med børnene?
Hvordan har hendes mand det?
Vil han skilles fra hende?
Kom nu, Sheba! Sig det nu!
Der er hun!
Hvordan tager familien det, Barbara?
Vil han skilles fra hende?
- Hvad med børnene? - Kom nu ud, Sheba!
Jeg vidste, hvem du var, da vi mødtes.
Du var ung. Jeg vidste, det måske blev hårdt, men jeg var forberedt.
Du er en god mor, men til tider har du været en forbandet dårlig kone.
Hvorfor kom du ikke til mig?
Du kunne have fortalt mig, hvor ensom du var.
Du har aldrig tilladt mig, at hjælpe dig.
Jeg siger ikke, at jeg var forbandet fabelagtig... -
- men jeg var her.
Sheba?
Der er hun! Der er hun!
Den sidste måned har været den mest vidunderlige tid, i mit liv.
Selvfølgelig, har vi haft vores op og nedture.
Presset er intenst når to kvinder bor sammen.
Men hvilken ganske utrolig intensitet det er.
Se! Det er den gamle kælling!
Barbara!
Barbara! Barbara! Er det sandt, at du er en hvid heks?
Barbara, kommer Sheba ud?
Omstændigheder er ikke altid ideelle.
Den svinske presse.
De stramme kautionsbetingelser.
Møder med advokater og så videre.
Med alt taget i betragtning, så klarer vi den fint.
Faktisk, rig på guldstjerner.
Hanrejen... -
- tillader hende at se deres børn en gang om ugen.
Der er sædvanligvis tårer... -
- og tendenser til teenage surmuleri.
Med tiden, vil hun opdage, hun ikke er at den moderlige slags.
Og så vil Barbara være der for at trøste hende.
Sygeplejerske, elskede ven og kloge råd.
Den gamle kælling vender tilbage!
Barbara, blev du skubbet, eller sprang du?
Og hvis du sprang, var det i et dige?
Er Sheba stadig i live? Hvad har du gjort ved hende?
Hvordan klarer familien det, Barbara?
Barbara! Barbara!
Sheba?
Hvad sagde du om mig... -
- om... Richard...
Du er ikke værdig til at pudse hans sko.
Og Ben og... Polly.
At jeg ville blive lykkeligere uden dem?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke hjalp dig med at hente din kat?
Du har kostet mig min familie!
Nej! Hør! Tag noget ansvar!
Jeg gav dig lige det, du ønskede dig.
Du ville stadig være fanget i det ægteskab, hvis det ikke var for mig.
- Du kan ikke acceptere det endnu. men... - Troede du, jeg ville være sammen med dig?
- Du behøver mig. Jeg er din ven. - Du har sat mig i fængsel.
- Jeg kan få 2 år. - De vil flyve af sted.
Jeg vil besøge dig hver uge. Vi har så meget liv tilbage at leve sammen.
Tror du, det er en kærlighedsaffære? Et forhold?
Hvad? Klistrede guldstjerner og en... og en... og en lok af mit hår?
- Nej. - Og en kvittering fra Pizza Express?
Det er en lejlighed i Archway Road -
- og du tror du er Virginia skøre skid Woolf!
Og hvor fik du mit hår fra? Har du plukket det fra badet -
- med en eller anden satans speciel pincet?
Ved du ikke, det er uforskammet at læse andre folks dagbøger? Det er privat!
Vi er ikke venner. Du kan slet ikke lide mig.
Det er ikke sandt. Jeg har kun ømme følelser for dig, kun kærlighed!
Nej! Nej!
Du er gået helt galt i byen. Du ved end ikke, hvad kærlighed er.
Du har aldrig haft et helt liv.
Mig. Jennifer Dodd.
Du er ikke andet en spild af tid og skuffelser.
Du er en bitter gammeljomfru!
Du er ensom af en grund. De følte væmmelse for dig på skolen... dem alle.
Jeg bekrymrede mig for dig, men kun fordi ingen havde fortalt mig, at du var vampyr.
Så hvad er det, Bar? Vil du rulle rundt på gulvet som elskere?
Vil du kneppe mig, Barbara?
- Vær sød ikke at reducere vores... - Vores hvad?
- Hvad? - Nej. Giv det tilbage.
Jeg... jeg kender dig.
Selvisk og tom. Du tror, du har en guddommelig ret.
Du hører ikke til i verden. Du hører til her. Din store baby!
Her er jeg!
Okay. Kom tilbage.
Gå væk.
Vi har aldrig inviteret dig til fandens Dordogne.
Men du sagde, hvis jeg tilfældigvis var i Frankrig, at jeg skulle kigge ind.
Vi mente det ikke.
Okay, fint.
Jeg vil ikke komme så.
Jeg inviterede dig til frokost fordi jeg kunne lide dig.
Jeg ville ha' blevet din ven.
Jeg behøver mere end en ven.
Sexlærer idømt 10 måneder...
Jeg kendte hende.
Undskyld?
Jeg kendte hende.
Virkelig?
Vi underviste på samme skole.
Gud. Hvordan var hun?
En smule... -
- kold.
En smule lyssky.
En slags åndsfraværende person.
Åh, men jeg kendte hende ikke godt. Må jeg?
- Underviser du stadig? - Nej, nej.
Pensioneret.
Gud ske lov.
Du har...
Her.
Tak.
Jeg elsker det her.
Det er imponerende ved tusmørke.
Jeg hedder Barbara.
Annabel.
Jeg undrer mig, Annabel.
- Kan du lide musik? - Åh. Ja.
Det er bare sådan jeg har billetter -
- til Handel's Water Music i Albert Hall.
På lørdag aften.
Du kan tage en ven med, hvis der er en...
Åh, nej. Det er der ikke.
Så er det bare os.